ALLAN WERNICK: Sea sincero sobre los arrestos anteriores en la solicitud de naturalización

P. La policía me atrapó escabulléndome en un autobús sin pagar. Tuve que pagar una multa. ¿Esto me impedirá obtener mi ciudadanía estadounidense? ¿Debo responder sí a la pregunta en la solicitud de naturalización que pregunta si he sido multado o arrestado?

Anónimo, Brooklyn

R. Por lo que escribe, puede obtener la ciudadanía estadounidense, aunque es posible que tenga que esperar un tiempo. Crímenes como el que cometió no tienen un impacto a largo plazo en los derechos de inmigración. Si el delito se cometió en los últimos cinco años (tres años según las reglas especiales para el cónyuge de un ciudadano estadounidense), los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. pueden denegar su solicitud de naturalización.

Dado que su ofensa no es una prohibición permanente para la naturalización, sino solo un factor negativo, el examinador debe considerar su buena conducta y equilibrar lo bueno con lo malo. Si USCIS niega su solicitud, puede volver a presentarla cinco (o tres) años después de que cometió el delito. Entonces tendrá los cinco (o tres) años de buen carácter moral necesarios para la ciudadanía.

Asegúrese de responder "sí" en cuanto a arrestos y condenas y traiga registros de disposición. USCIS a veces trata de desnaturalizar a los ciudadanos naturalizados que mintieron en su solicitud.

Si una ofensa no es una prohibición permanente para la naturalización sino solo un factor negativo, el examinador debe considerar la buena conducta de uno y equilibrar lo bueno con lo malo. (Shutterstock)

P. ¿Dónde puedo obtener información que me ayude a luchar contra la deportación? ¿Tengo una oportunidad? He estado en la cárcel durante seis años. Recibí un aviso de que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas me recogerá una vez que complete mi sentencia. Entonces me enfrentaré a la deportación.

J., Ática, Nueva York

R. Si puede ganar su caso de deportación depende de muchos factores. ¿Cuál fue la naturaleza del delito por el que está encarcelado? ¿Eres titular de una tarjeta verde? Si es así, ¿cómo ha sido usted residente permanente? ¿Tiene un temor legítimo de ser perseguido si inmigración lo envía de regreso a su país? ¿Serás torturado?

Para algunos delitos, la ley prevé defensas de deportación. Para otros, su única esperanza será probar que serán torturados si regresan a su país de origen. Puede encontrar una descripción general de las defensas contra la deportación aquí: masslegalhelp.org/immigration/preventing-deportation.

Querrá que un experto en leyes de inmigración lo represente. Si no puede pagar un abogado, busque ayuda legal gratuita o de bajo costo aquí: inmigraciónadvocates.org/legaldirectory/.

Allan Wernick es abogado y asesor legal sénior de Citizenship Now! de City University of New York. proyecto. Envíe sus preguntas y comentarios por correo electrónico a @allanwernick.com. Síguelo en Twitter @awernick.